-
1 long-distance
Telecommunications longue distance;∎ is it long-distance? est-ce que c'est un appel longue distance?2 adverb∎ to telephone long-distance faire un appel longue distance;∎ I'm phoning long-distance from Aberdeen c'est un appel interurbain, j'appelle d'Aberdeen►► long-distance call communication f hors circonscription;Mathematics long division division f posée;∎ to do long division/a long division faire des divisions/une division (à la main);long-distance footpath sentier m de grande randonnée;Sport long-distance race course f de fond;Sport long-distance runner coureur(euse) m,f de fondUn panorama unique de l'anglais et du français > long-distance
-
2 long-distance
-
3 long-distance
A adj [race, runner] de fond ; [journey] long/longue (before n) ; [telephone call] ( within the country) interurbain ; ( abroad) international ; long-distance flight vol m long-courrier ; long-distance lorry driver GB routier m.B adv he's phoning us long-distance gen il nous appelle de loin ; ( from abroad) il nous appelle de l'étranger. -
4 long
long [lɒŋ]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. adverb4. noun5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective• how long is the swimming pool? quelle est la longueur de la piscine ?• long time no see! (inf!) ça fait une paye ! (inf)• that was a long, long time ago il y a bien longtemps de cela• it'll be a long time before I do that again! je ne recommencerai pas de si tôt !• have you been studying English for a long time? il y a longtemps que vous étudiez l'anglais ?• it took a long time for the truth to be accepted les gens ont mis très longtemps à accepter la vérité2. adverba. ( = a long time) longtemps• it didn't take him long to realize that... il n'a pas mis longtemps à se rendre compte que...• are you going away for long? vous partez pour longtemps ?• will you be long? tu en as pour longtemps ?• have you been here/been waiting long? vous êtes ici/vous attendez depuis longtemps ?• long live the King! vive le roi !• so long! (inf) à bientôt !b. ( = through) all night long toute la nuit► how long? (in time)how long will you be? (doing job) ça va te demander combien de temps ?• how long did they stay? combien de temps sont-ils restés ?• how long is it since you saw him? cela fait combien de temps que tu ne l'as pas vu ?• how long are the holidays? les vacances durent combien de temps ?━━━━━━━━━━━━━━━━━► In the following depuis + present/imperfect translates English perfect/pluperfect continuous.━━━━━━━━━━━━━━━━━• how long have you been learning Greek? depuis combien de temps apprenez-vous le grec ?• how long had you been waiting? depuis combien de temps attendiez-vous ?• how long ago was it? il y a combien de temps de ça ?• he thought of friends long since dead il a pensé à des amis morts depuis longtemps► any/no/a little longer• you can borrow it as long as John doesn't mind vous pouvez l'emprunter à condition que John n'y voie pas d'inconvénient4. noun• the long and the short of it is that... le fin mot de l'histoire, c'est que...5. compounds• long-distance lorry driver (British) routier m adverb• to call sb long-distance appeler qn à longue distance ► long-drawn-out adjective interminable• to be longer-lasting durer plus longtemps ► long-legged adjective [person] aux jambes longues ; [animal] à longues pattes• long-range weather forecast prévisions fpl météorologiques à long terme ► long-running adjective [play] à l'affiche depuis longtemps ; [dispute] vieux ; [TV programme] diffusé depuis longtemps• long-running series (TV) série-fleuve f ► long-sighted adjective (British) hypermétrope ; (in old age) presbyte ; (figurative) [person] qui voit loin ; [decision] pris avec prévoyance ; [attitude] prévoyant* * *[lɒŋ], US [lɔːŋ] 1.1) (lengthy, protracted) [process, wait, journey, vowel] long/longue; [delay] important; [bath, sigh] grand (before n)to get longer — [days] s'allonger
2) ( in expressions of time)to take a long time — [person] être lent; [task] prendre longtemps
3) ( in measuring) [dress, hair, queue] long/longue; [grass] haut; [detour] grandto get long — [grass, hair] pousser; [list, queue] s'allonger
to make something longer — allonger [sleeve]; augmenter la longueur de [shelf]
don't fall, it's a long way down — ne tombe pas, c'est haut
a long way out — ( at sea) loin au large; ( in calculations) loin du compte
to go a long way — [person] ( be successful) aller loin
2.to have a long way to go — fig [worker, planner] avoir encore beaucoup d'efforts à faire
1) ( a long time) longtempsto be long — ( doing something) en avoir pour longtemps
it won't be long before... — dans peu de temps...
it's not that long since... — il ne s'est pas passé tellement de temps depuis...
it wasn't long before... — il n'a pas fallu longtemps pour que...
just long enough to... — juste le temps de...
before long — ( in past) peu après; ( in future) dans peu de temps
5 minutes, no longer! — 5 minutes, pas plus!
2) ( for a long time) (avant pp) depuis longtemps3) ( throughout) (après n)3.as long as, so long as conjunctional phrase1) ( in time) aussi longtemps que2) ( provided that) du moment que (+ indic), pourvu que (+ subj)4.to long for something/somebody — avoir très envie de quelque chose/de voir quelqu'un
to long to do — ( be impatient) être très impatient de faire; ( desire something elusive) rêver de faire
••long time no see! — (colloq) hum ça fait une paye (colloq) qu'on ne s'est pas vus!
so long! — (colloq) salut!
to have a long memory — être rancunier/-ière
-
5 longinquitas
longinquĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] longueur, étendue. [st2]2 [-] éloignement, distance. [st2]3 [-] longueur, durée. [st2]4 [-] longue durée. - longinquitas morbi, Cic.: longue maladie. - divortia itinerum et longinquitas regionum indicebatur, Tac.: on leur imposait des itinéraires détournés et des cantons lointains. - propter longinquitatem et propter latrocinia, Cic.: à cause de l'éloignement et des brigandages. - nullus dolor est, quem non longinquitas temporis minuat ac molliat, Cic. Fam. 4: il n'y a pas de chagrin que le temps ne diminue et n'adoucisse à la longue.* * *longinquĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] longueur, étendue. [st2]2 [-] éloignement, distance. [st2]3 [-] longueur, durée. [st2]4 [-] longue durée. - longinquitas morbi, Cic.: longue maladie. - divortia itinerum et longinquitas regionum indicebatur, Tac.: on leur imposait des itinéraires détournés et des cantons lointains. - propter longinquitatem et propter latrocinia, Cic.: à cause de l'éloignement et des brigandages. - nullus dolor est, quem non longinquitas temporis minuat ac molliat, Cic. Fam. 4: il n'y a pas de chagrin que le temps ne diminue et n'adoucisse à la longue.* * *Longinquitas, pen. corr. longinquitatis. Cic. Loingtaineté, Longue distance des lieux.\Longinquitas aetatis. Terent. Le long temps qu'une personne vit, Longueur d'aage, Longue duree.\Longinquitas, siue longinquitas temporis. Caesar. Cic. Longueur de temps. -
6 emetior
ēmĕtĭor, īri, ēmensus sum [st2]1 [-] mesurer (entièrement). [st2]2 [-] parcourir, traverser. [st2]3 [-] donner largement, faire bonne mesure, fournir en abondance, distribuer. - emetiri spatium oculis, Virg.: mesurer l'espace des yeux. - emetiri ingens spatium, Liv.: parcourir une longue distance. - continuum sex dierum iter emensi septimo (die) pulsis cultoribus obtinuere terras, Tac. H. 5, 3: [après avoir parcouru une étape ininterrompue de six jours, le septième jour les habitants une fois chassés, ils prirent leurs terres] = après six jours d'une marche ininterrompue, le septième jour ils prirent les terres des habitants qu'ils avaient chassés. - emetiri labores, Sil.: triompher de rudes épreuves. - voluntatem alicui emetiri, Cic.: faire preuve de bonne volonté envers qqn.* * *ēmĕtĭor, īri, ēmensus sum [st2]1 [-] mesurer (entièrement). [st2]2 [-] parcourir, traverser. [st2]3 [-] donner largement, faire bonne mesure, fournir en abondance, distribuer. - emetiri spatium oculis, Virg.: mesurer l'espace des yeux. - emetiri ingens spatium, Liv.: parcourir une longue distance. - continuum sex dierum iter emensi septimo (die) pulsis cultoribus obtinuere terras, Tac. H. 5, 3: [après avoir parcouru une étape ininterrompue de six jours, le septième jour les habitants une fois chassés, ils prirent leurs terres] = après six jours d'une marche ininterrompue, le septième jour ils prirent les terres des habitants qu'ils avaient chassés. - emetiri labores, Sil.: triompher de rudes épreuves. - voluntatem alicui emetiri, Cic.: faire preuve de bonne volonté envers qqn.* * *Emetior, emetiris, pe. pro. emensus sum, emetiri. Mesurer.\Emetiri iter, per translationem. Liu. Cheminer, Faire quelque espace de chemin.\Cursu emetiri vno die ingens spatium. Liu. Courir une longue course. -
7 расстояние
с.distance f; étendue f ( протяжение)на бли́зком расстоя́нии — de près; à courte distance
на далёком расстоя́нии — de loin; à longue distance
на расстоя́нии вы́стрела — à portée de fusil [-zi] ( или de canon)
на не́котором расстоя́нии от... — à quelque distance de..., à une certaine distance de...
на расстоя́нии пяти́ киломе́тров от... — à cinq kilomètres de...
••держа́ть кого́-либо на почти́тельном расстоя́нии — tenir qn à distance
* * *n1) gener. distance, espacement, intervalle, portée, écartement, chemin, créneau, écart2) med. diamètre3) obs. trajet (которое предстоит преодолеть)4) eng. ouverture (между концами чего-л.)5) construct. (между) écartement6) IT. espace -
8 дальний порядок
adj1) eng. ordre à grande distance (в жидкости)2) metal. ordre à grande distance3) radio. ordre à longue distance -
9 wide
wide [waɪd]∎ how wide is it? cela fait combien (de mètres) de large?, quelle largeur ça fait?;∎ do you know how wide it is? savez-vous combien ça fait de large?;∎ the road is thirty metres wide la route fait trente mètres de large;∎ they're making the street wider ils élargissent la route;∎ wide hips/shoulders hanches/épaules larges;∎ a wide forehead un large front;∎ he gave a wide grin il a fait un large sourire;∎ there are wider issues at stake here des problèmes plus vastes sont ici en jeu;∎ we need to see the problem in a wider context il faut que nous envisagions le problème dans un contexte plus général;∎ I'm using the word in its widest sense j'emploie ce mot au sens le plus large;∎ to disappear into the wide blue yonder disparaître, s'évanouir dans la nature(b) (fully open → eyes) grand ouvert;∎ she watched with wide eyes elle regardait les yeux grands ouverts;∎ his eyes were wide with terror ses yeux étaient agrandis par l'épouvante(c) (extensive, vast) étendu, vaste;∎ a wide plain une vaste plaine;∎ to travel the wide world parcourir le vaste monde;∎ she has wide experience in this area elle a une longue ou une grande expérience dans ce domaine;∎ he has very wide interests il a des centres d'intérêt très larges;∎ he has a wide knowledge of music il a de vastes connaissances ou des connaissances approfondies en musique;∎ there are wide gaps in her knowledge il y a des lacunes importantes dans ses connaissances;∎ the incident received wide publicity l'événement a été largement couvert par les médias;∎ Commerce a wide range of products une gamme importante de produits;∎ a wide range of views was expressed des points de vue très différents furent exprimés;∎ a wide variety of colours un grand choix de couleurs(d) (large → difference)∎ the gap between rich and poor remains wide l'écart (existant) entre les riches et les pauvres demeure considérable∎ the ball was wide la balle est passée à côté;∎ the shot was wide le coup est passé à côté;∎ British to be wide of the mark rater ou être passé loin de la cible; figurative être loin de la vérité ou du compte2 adverb∎ open (your mouth) wide ouvrez grand votre bouche;∎ she opened the windows wide elle ouvrit les fenêtres en grand;∎ he flung his arms wide il a ouvert grand les bras;∎ place your feet wide apart écartez bien les pieds(b) (away from target) à côté;∎ the missile went wide le missile est tombé à côté3 noun(in cricket) balle f écartée ou qui passe hors de la portée du batteur►► Computing wide area network réseau m longue distance;British familiar pejorative wide boy escroc□ m, fricoteur m;Cinema wide screen grand écran m, écran m panoramique -
10 дальнодействие
-
11 مسافة
مَسافَةٌ[ma'saːfa]n f1) بُعْدٌ f distance◊مَسافَةٌ طَويلَةٌ — une longue distance
2) مُدًَّةٌ f durée◊مَسافَةُ شَهْرٍ — la durée d'un mois
-
12 антенна для дальнего приёма
nradio. antenne de longue distanceDictionnaire russe-français universel > антенна для дальнего приёма
-
13 бегун
-
14 дальнее обнаружение воздушных целей
Dictionnaire russe-français universel > дальнее обнаружение воздушных целей
-
15 дальний приём
adjradio. réception des stations éloignées, réception des émissions lointaines, réception lointaine, réception à longue distance -
16 дальняя радионавигация
Dictionnaire russe-français universel > дальняя радионавигация
-
17 константа дальнего взаимодействия
Dictionnaire russe-français universel > константа дальнего взаимодействия
-
18 магистральный волновод
Dictionnaire russe-français universel > магистральный волновод
-
19 магистральный кабель
Dictionnaire russe-français universel > магистральный кабель
-
20 междугородный кабель
adjeng. câble interurbain, câble à longue distanceDictionnaire russe-français universel > междугородный кабель
См. также в других словарях:
Longue distance — Album par Véronique Sanson Sortie 13 septembre 2004 Durée 54:21 Label WEA Albums de Véronique Sanson … Wikipédia en Français
Longue Distance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Longue Distance peut désigner : Longue Distance, groupe musical francophone canadien, fondé en 1998 ; Longue Distance, album du chanteur… … Wikipédia en Français
Longue Distance (album) — Longue Distance est un album de chansons de Robert Charlebois, sorti en 1976. n° titre durée auteur note 1 Cartier 4:30 Daniel Thibon / Robert Charlebois 2 Wasichu 4:15 Daniel Thibon / Robert Charlebois 3 The frog song 2:22 … Wikipédia en Français
Longue distance (album) — Longue Distance est un album de chansons de Robert Charlebois, sorti en 1976. n° titre durée auteur note 1 Cartier 4:30 Daniel Thibon / Robert Charlebois 2 Wasichu 4:15 Daniel Thibon / Robert Charlebois 3 The frog song 2:22 … Wikipédia en Français
Longue Distance (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Longue Distance. Longue Distance est un groupe rock francophone originaire du Québec (Trois Rivières et La Pocatière). Le groupe a été fondé en 1998. Sommaire 1 Composition … Wikipédia en Français
Longue Distance (album de Véronique Sanson) — Pour les articles homonymes, voir Longue Distance. Longue distance Album par Véronique Sanson Sortie 13 septembre 2004 Durée 54:21 … Wikipédia en Français
Longue Distance (album de Robert Charlebois) — Pour les articles homonymes, voir Longue Distance. Longue Distance est un album de chansons de Robert Charlebois, sorti en 1976. Titres No … Wikipédia en Français
Championnats du monde de duathlon longue distance 1997 — Les Championnats du monde de duathlon longue distance 1997 présentent les résultats des championnats mondiaux de duathlon longue distance en 1997 organisés par la fédération internationale de triathlon. Les championnats se sont déroulés à… … Wikipédia en Français
Championnats du monde de duathlon longue distance 1998 — Les Championnats du monde de duathlon longue distance 1998 présentent les résultats des championnats mondiaux de duathlon longue distance en 1998 organisés par la fédération internationale de triathlon. Les championnats se sont déroulés à… … Wikipédia en Français
Championnats du monde de duathlon longue distance 2005 — Les Championnats du monde de duathlon longue distance 2005 présentent les résultats des championnats mondiaux de duathlon longue distance en 2005 organisés par la fédération internationale de triathlon. Les championnats se sont déroulés à Barcis … Wikipédia en Français
Championnats du monde de duathlon longue distance 2006 — Les Championnats du monde de duathlon longue distance 2006 présentent les résultats des championnats mondiaux de duathlon longue distance en 2006 organisés par la fédération internationale de triathlon. Les 2e championnats se sont déroulés à… … Wikipédia en Français